Сдаётся мне, что это всего-навсего передвижная вышка для установки указателей. И увешена она чем бог послал, судя по богатому ассортименту. Указатель на Болхов скорей всего лишь случайное совпадение. С таким же успехом там могла бы висеть табличка "Нах Москау" или Kursk...
Но это всего лишь моя сумасшедшая версия....)))))

В интернете много онлайн переводчиков. Вот что выдал один из них по этому тексту. Ошибки есть, но в целом, то о чём пишут понятно.

"3 октября VA наших Div. проникает в Orel. Удар прибывает настолько поразительным для врага, что еще трамваи едут!

Теперь наш большой час бьется! — Мы стреляем направо и слева и несемся во время адской поездки после Orel. Слева мы получаем сильный зенитный огонь, но мгновенно мы исчезли между рядами домов. Большие здания появляются слева. Hoppla, это казарма. Озадаченные солдатские лица рассматривают нас. Мы несемся мимо них. Огромные облака дыма берут точку зрения у нас. Мы наталкиваемся внутрь и едем с неослабной скоростью. Там трамвай даже еще едет. Тогда все идет хаотически. Грузовики опрокидывают, зенитному орудию затопчутся. Мы едем по главной улице Orel"

...«К началу октября 1941 г. немецкие войска подошли к городу. 3 октября 1941 г. отходившими из города были подожжены и взорваны многие заводы, фабрики, элеватор. Били зенитки. В тот день с утра на улицы города в последний раз вышли трамваи. Но вскоре подрывники взорвали городскую электростанцию, подача тока прекратилась и все трамваи, находящиеся на линии, застыли в тех местах, где их застал взрыв»...
«О.П.Верецкая вывела свой трамвай №10 на линию. Вот и последняя остановка у кинотеатра «Родина». А дальше ехать нельзя, в город вошли немцы. Так и остался стоять трамвая посреди ул. Московской.
- Я вела в день вагон №10 в первую смену. Доехала до кинотеатра «Родина» и была отключена электроэнергия. Не покидая своих вагонов мы находились на линии до трёх часов. Затем начальник пожарной охраны Сороченко сказал нам: «Берите на складе, что хотите, сейчас будем взрывать». Сначала была взорвана электростанция, потом был взорван склад. Так мы оставили трамваи в городе, взяли ручки реверса, работа на городских маршрутах прекратилась»...
Ещё один из вагонов застыл на Ленинской в районе Георгиевской церкви.
Материалы из фондов музея трамвайного депо.

Там же пишется и о попытке немцев устроить конку, про которую упоминала Елена. Но лошади не справлялись с подъёмом/спуском на Московской в районе нынешнего завода им. Медведева. В итоге немцы собрали из одного вагона мотовоз, работающий на деревянных чурках, который возил за собой два вагона-платформы. На нём немцы доставляли в город от вокзала грузы и раненых.

ну примерно так
или так, суть та же
Теперь это предлагаем нашим звездным часом! - Мы ведем огонь направо и налево в адской поездки в Орел. с лева у нас сильный зенитный огонь, но нив этот раз, когда мы пошли между рядами домов. Большие здания появляются слева. К сожалению, это казармы. Озадаченный лица солдат смотрят друг на друга. Мы спешим мимо них. Огромные клубы дыма мы видим. Мы должны поднажать и пройти с неизменной скоростью. Там ходят даже трамваи. Затем все идет наперекосяк. Грузовик наклонились, зенитные орудия сбиваем. Мы едем по главной дороге Орла.

Не покидая своих вагонов мы находились на линии до трёх часов.
я завтра посмотрю во сколько по берлинскому, по отчету,немцы вошли.

посмотрел
17-00 командир 6-й роты 35тп Волльшлегер с 2 танками врывается в центр Орла.
в 18-00 пришла информация , что взят мост через Оку
время берлинское(2часа разницы)
UPD 03,10,1941

восход 06.35 заход 18.01
долгота дня 11.26

Спасибо.
М-да. Первый день оккупации. Ведь люда даже не подозревали на сколько всё это и что будет впереди. И фото первого дня. Уже брошены здания, трамвай - как последнее коммунальное благо. Кого он везёт? Куда? Какая-то безлюдность и обречённость. И маленькое дерево, посаженное ещё в то - мирное и светлое время.

честно говоря , у меня подозрения , что это 4-е.
хотя вполне возможно что какой то немчик и щелкнул во время боя.
сейчас по погоде посмотрю.

пешеход
Сороченко взорвал 3-го. 4-го уже ничего бы он не взорвал.

Elena
что не мешало сделать фотографию

температура
3 октября 1941
мин 2.3
ср 8
макс 13.6
осадки 0
4 октября 1941
4.4
8.8
14.4

пешеход
А трамвайные документы против 4-го - раз.
В день захвата съемка интереснее. Ее, кстати, всегда делали.

Елена , какие документы?
единственное что может отделить 3 от 4го - это погода
на фото солнечно, думаю все же возможно как 3 так и утро 4го,

пешеход
3-го под вечер немцы контролировали все основные узлы и дороги. В районе 4-5 вечера люди еще уходили окраинными улицами из города.
Не взорви люди станцию 3-его, 4-го октября никто бы ее взорвать уже не дал, и трамваи бы ходили всю оккупацию.

Фотозагадка?

Федор
Надпись на гранитном камне гласит: <На этом рубеже 2 - 3 октября 1941 года войска орловского гарнизона и отрядов НКВД преградили путь на Москву фашистским войскам>. На защитников города двигались 5(!!!) (а что не вся фашисткая германия вместе с гитлером?) танковых, 4 пехотных(!), 3 моторизованных дивизии(!). Им противостояли 45-й запасной стрелковый полк, пять артиллерийских противотанковых полков и отряд, сформированный накануне из чекистов и местного населения.
http://www.oryol.ru/material.php?id=9842
http://www.onixtour.com.ua/prj/09051945/000131.htm

по этому поводу
Севернее Хутора Фоминки 2 танка прорывают оборону русских, и в 12.30 захватывают следующий мост через Оку возле Гати, предотвратив его уничтожение(то ли сжечь, то ли подрыв)
следующие танки попадают под сильный огонь, 3 подбито, час мотострелки очищают лес севернее Фоминка. применена артиллерия- легкие гаубицы
захвачено 4 пто и 80 пленных.
следующий затор у Непрец, где пто ведут огонь перед аэродромом с насыпи(то ли жд то ли еще какая)

пешеход
:)