Поможем, если сможем, нашим!
Пишут из Тулы
"Мой отец Залыгаев Павел Алексеевич родился в 1927 году в д. Стрелка Орловской Области. Я прочитал в Интернете, что несколько моих однофамильцев (или родственников?) погибли в плену в войну. Думал совершить экскурсию в деревню, чтобы узнать что-нибудь о предках. Но на карте вроде даже дороги туда нет. Нет ли у Вас информации, существует ли сейчас эта деревня?
С уважением, Андрей Залыгаев г.Тула"
Поможем, если сможем, иностранцам с русскими корнями!
Получил письмо. Перевёл с помощью автопереводчика. Всё оставил, как есть, без стилистической и грамматической правки. Кто, что знает, подскажите.
"Здравствуйте. В 2008 году я написала женщина (Татьяна), кто меня нашел ваш сайт. Я писал не для вас, потому что с тех пор я обнаружил, что мои родственники приехали из города Мценск, около 5 миль к северо-востоку от Орла.
Я искала информацию о моем деде, Владимир Шестаков, приехавший из Мценского уезда, вероятно, родился около 1870 года. Я узнал, что он был банкиром. В конце концов он переехал в Бобруйск, и работал в банке там в 1910 году. В Бобруйске (ныне Беларусь) примерно в 1910 году, там был банк называется Банк в Орле. Я думаю, что он мог попасть из банка в Орле в Орле в банке Орла в Бобруйск.
Владимир умер около 1920 г. в Бобруйске. Его отца звали Василий. У меня нет другой информации по этой семье, ни даты рождения, ни адреса. Я знаю, что они были Русской православной веры. Может ли быть информация о Владимир Шестаков в банке Орла от много лет назад?
Возможно, вы можете перевести это письмо с помощью интернет-переводчика. Я могу читать элементарный русский.
Спасибо. Эмили Szestakowski" |